Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

1.DABING: Nova
V českém znění: Jan Šťastný - Mark Keller (novinář Thomas Sand), Bohuslav Kalva, Radka Stupková

Překlad:
Zvuk:
Produkce:
Dialogy:
Režie českého znění:
Výroba:


2.DABING: Barrandov
V českém znění: Petr Gelnar - Mark Keller (novinář Thomas Sand), Jitka Moučková - Christina Plate (dr. Karen Stendal), Pavel Šrom - Miguel-Herz Kestranek (kapitán Gregor Simonis), Petr Burian - Christian Kahrmann (desátník Oliver Brengel), Martin Zahálka - Klaus Zmorek (Hannes Meier), Petr Neskusil, Klára Vodenková, Rudolf Kubík, Martina Hudečková, Růžena Merunková, Zdeněk Podhůrský, Terezie Taberyová

Překlad: Jiří Bíla
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Šustrová
Výroba: Barrandov studio dabing pro Barrandov televizní studio a. s. 2013

Michaela2: Tak na svého oblíbeného Marka Kellera jsem byl také nejvíc zvědavý. Ale dabéra jsem nepoznal. Škoda, že nepoužili aspoň dabing z Novy. Sice jsem u 1. dabingu nic nenapsal, protože si tím nejsem jistý, ale mám pocit, že ho kdysi daboval Jan Šťastný. Ale je to už asi 13 let, co jsem ten film viděl, tak fakt si nejsem jistý. To, že ho na Barrandově nedabuje Jakub Saic, mě ale ani trochu nepřekvapilo a obávám se, že se toho ani nedočkám. Jejich dabingy jsou z 95% fakt příšerné.

Pocit ohledně Jana Šťastného sdílím . Dále v hlavních rolích Radka Stupková a Bohuslav Kalva.

Upravené informace o barrandovském dabingu. Z odstupem času musím konstatovat, že až na Kellera to nebylo špatné.